Category Archives: Călătorii

Romanian sights 2017

Standard

 

Exploring (and enjoying) the Carpathian garden! 😉

 

La baltă

Standard

Fierbințeala se scurge peste câmpuri ca șerpii.

Soarele făcut măciucă lovește în moalele capului, pielea se încinge, carotida pulsează ritmic.

Pe luciul apei, pluta undiței nu mișcă.

Vara, feroce, a desenat largi crăpături în sol, cicatricile arsurii.

Doar mușuroaiele de cârtițe par jilave, dar aparențele înșală:  copiii ridică bucăți împietrite de pământ și aruncă cu ele după broaște.

Pe malul opus, vacanța mare chiuie, azvârlind bețe în iaz și ultima zi de școală cu ele cu tot.

O familie de rațe iese de după papură călcând apa. Al optulea pui se prăbușește stângaci din stuf, pedalând grăbit din urmă.

Lișițele se scufundă după pește.

Nu trage. E aproape prânzul.

Miroase a uscăciune densă, vitală. Ierburile înalte se înclină ușor sub adiere, parcă duc întreaga greutate a cerului.

Azuriul e spălăcit, arcuit, fără nori. Ridici pălăria de paie și lași aerul să treacă peste sudoare, răcorind-o o clipă.

Libelulele verzui sunt grase și joacă sârba peste poteci.

Copleșiți de amiază, cosașii zumzăie ca pentru sine, monoton și monastic, mantra incomunicabilă a câmpiei bănățene.

Cât privești împrejur, orizonturi. Doar frumusețea asta simplă, suportabilă, eliberatoare.

Pește ioc.
 

Italy. 15 hours near Pisa

Standard
Italy. 15 hours near Pisa

To even consider a 15-hour drive (round trip) for a measly 15 waking hours in Italy, you must be pretty desperate.

We not only considered it, we actually went. Three weeks of winter in the month of May, all hell breaking loose at work and a nasty throat infection did it. We wanted Italy. We needed Italy. We found a nice bed-and-breakfast near Lucca at €120/night for four (Triolivo, in Guamo), packed a bag, and didn’t think twice.

An ambition that had been simmering in our subconscious quickly developed into a full-blown obsession. We want to see the leaning tower of Pisa! We’ve been to Italy so many times by now, how could we have missed it? I mean, it’s not exactly hard to find. It’s right there, on every children’s atlas, right next to the red Ferrari. Simply had to see it. Simply had to climb it.

293 steps and we were at the top for the noon bells! Was it worth it? Well, our son was crawling on all fours under the large bell to explore the sound mechanism, and was so excited he even forgot to cover his ears in the hubbub, so you be the judge of that.

What else was on the list? The charming little citadel of Lucca (where Giacomo Puccini was born), sun and storm in the Tuscan hills, a seaside view of the Apennine mountains with surfers in the roaring waves, profiteroles, dry soup made of fresh tomato puree and white bread, and the hot sand at Camaiore.

We only spent one night, but came home with a bagful of great memories. I think our son’s exclamation on the way back pretty much sums it up: “But we were there for 3 days!”

Enjoy… 🙂

Litoral final

Standard

mi-e sufletul greu,

submers în stânjeni de fluid clar, oceanic,

cu peşti.

apa mării stă oglindă în dimineaţa asta

fără adieri,

luciul ei printre pini şi ambarcaţiuni e tras în foiţă de aur,

iar tihna de început de lume a frumuseţii

mă apasă

cu desăvârşite sfârşituri.

 

valul e ceva care îţi dă speranţa

ciclicităţii,

a revenirii:

un recul cu braţele întinse către o eternă

întoarcere;

dar graţia deplină a acestei păci –

ciobul acesta de frumos imperturbabil – condamnă

orice viitor

la descompunere.

August. Furtuna

Standard

numai în România poţi observa

un burlan care curge în sus.

împroşcând, ca o arteziană, jeturi de apă pe peretele

unei grădiniţe.

cerul s-a îngroşat brusc a smoală, şi-a-nvolburat bojocii şi apoi s-a crăpat

în două electric, cu un fulger. tună.

i s-a rupt apa. contracţiile au intrat în faza de expulzie.

arborii se contorsionează dureros. negrul e apocaliptic.

iată, se naşte. se naşte ceva.

plouă în perdele, cad una după alta cortine de ploaie pe spectacolul de forţă al tăriilor

burlanele galgaie.

doar acela, la o imbinătură, ejaculează cu frenezie

în sus.

 

pe străzi, în curând, un înot diluvic ce roteşte turbat în vârtejuri trompetele angelice ale florilor

portocalii,

ace uscate de brad,

frunze, noroi.

rafalele mişcă maşini, le fac invizibile.

o flegmă dusă de ape se îneacă cu disperare anonimă.

căldură de păduri tropicale, sufocare stinsă un pic la fereastra mea.

regenerare.

o, cum duruie depărtarea! cine poate traduce glasul acesta?

e Ilie, spun unii. unii aud pe Dumnezeu. Dumnezeu a trecut pe aici.

God is still in da house.

(o, da, e feroce!)

de s-ar spăla atât de uşor păcatele lumii precum

urmele de ADN de pe trotuar.

Periplu românesc 2016 – Romania 2016 – Rumänien 2016

Standard

Munţii Cernei – Defileul Dunării (la Cazane, de pe apă) – Sibiu şi Făgăraşii cu creste înzăpezite – Sighişoara – Salina Praid – Secuime – Cheile Bicazului şi retur.

Pe scurt: am fript slană la foc în munţi, am mâncat direct la o stână, pe Dunăre căpitanul/ghid i-a lăsat pe copii să ţină ei cârma bărcii cu motor în timp ce zburam cu 40 la oră pe graniţa dintre state (extaz pt. fiică-mea, concentrare crispată pt. fiu-miu), băieţii au fost la pescuit, am fost la parc de distracţii (plus bar) în salină, am vizitat muzeul din Turnul Sighişoarei, iar de bălăceala din piscina hotelului Korona nici nu mai zic. Patronii de acolo ne-au făcut o reducere la cazare fiindcă ne-au recunoscut de anul trecut. Şi ce mişto se văd Cheile Turzii de pe autostradă, într-o sâmbătă aproape pustie!
A, şi – evident – highlight-ul (dacă îi întrebaţi pe prunci): Angry Birds Movie în 3D la mall, cu o dublare în româneşte de zile mari. 🙂 Epocal a fost.

Click pe oricare imagine pentru vizualizare in format mare, apoi săgeţi stânga/dreapta pentru imaginea anterioară/următoare. Savuraţi!

Copyright: Andreea Sepi 2016.

Romania (Banat mountains, Danube Gorges on the border to Serbia, Sibiu and the snow-capped Fagaras mountains, Sighisoara, Praid Salt Mine, Eastern Transylvania, Bicaz Canyon and back) – May 2016. Click on any image for full-size viewing (then click on arrow left or right for previous/next image). Enjoy!

Romania – Primeval beauty

Standard

Romania, Europe’s tender wilderness. Here, the Cerna Valley and its surroundings, in the country’s southwest.

The scenery, a soft primordial crescendo. The climate mild, the people welcoming. And the fragrances – whether wild flowers and acacia or the smell of home-cooked meals – irresistible.

Rumänien, Europas sanfte Wildnis. Hier, das Cernatal und seine Umgebung im Südwesten des Landes.

Die Landschaft – eine ruhige, sich selbst überbietende Steigerung. Das Klima – mild, die Leute – bescheiden und gastfreundlich. Und die Duftwolken – ob Wildblüten und Akazien oder hausgemachtes Essen – unwiderstehlich.

 

Articolul complet în limba română, aici:
http://atelier.liternet.ro/articol/16825/Andreea-Sepi/Romania-luminoasa-Parcul-National-Domogled-Valea-Cernei.html

Garmisch sites, Kramer Wandergebiet

Standard

It’s official! Spring is coming. Sweating through our mountain gear Sunday, 06.12.15 in Garmisch – Grasberg Hütte.

Copyright photographs: Andreea Sepi, 2015.

(Limited series prints available for sale in 30×40 cm frame format, with high-quality passepartout and different color aluminium frames. EUR89,00.)